The Filippo Dalla Casa Collection

Pablo Zapico, archilaúd
Daniel Zapico, tiorba

Winter&Winter 910 258-2

---

El Retrato del Laúd

Filippo Dalla Casa [1737 – después 1811] fue un pintor profesional y un intérprete aficionado del archilaúd. En 1811, cuando se decía contar con 74 años, donó su colección de Suonate di Celebri Auttori per l’Arcileuto Francese, su propio instrumento y un autorretrato fechado en 1759 al Liceo Filarmonico [1804], actual Conservatorio Statale di Musica ‘G. B. Martini’ de Bolonia; tal era su fuerte vínculo con la institución cultural donde ejercía como profesor de pintura.

Exceptuando la Sinfonia, todas las piezas provienen de su doble manuscrito, fechado en la Bolonia de 1759 y 60. Entre los poquísimos autores reconocidos o señalados, figuran nombres de laudistas y –especialmente– clavecinistas de la época de los que hoy es muy difícil encontrar noticias en el diccionario musical pero que por entonces debieron ser célebres músicos. Su manuscrito es, pues, una compilación de la música que le gustaba escuchar para interpretarla él mismo. Dalla Casa justifica que »L’Arcileuto Francese, altro non è, che un clavicembalo portatile, tutta la musica che si suona in esso, si eseguisce nell’Arcileuto, col divario che è più difficile […]« [El archilaúd francés no es más que un clave portátil; toda la música que se toca en él puede reproducirse en el archilaúd con la diferencia de que resulta más difícil]. Claro que Dalla Casa no consideraba entonces la posibilidad de utilizar dos instrumentos que maridan tan bien como el archilaúd y la tiorba. Este combo sí puede realmente competir con la rica textura armónica del clave sin limitaciones técnicas. De hecho, seguramente nada más le hubiera gustado a Filippo que poder desdoblarse, dado que además de intérprete de archilaúd, también lo fue de tiorba, tal y como especifica el título de su pequeño tratado anexo: »Regole di Musica, ed’anco le Regole per accompagnare sopra la Parte per Suonare il Basso continuo & per l’Arcileuto Francese, e per la Tiorba. Per uso di me Filippo Dalla Casa Suonatore di essi« [Reglas de música y, además, reglas para acompañar sobre la parte, para realizar el bajo continuo, y para el archilaúd francés y la tiorba. Para mi uso, Filippo Dalla Casa, intérprete de ambos].

La mayor parte del Suonate di Celebri Auttori son transcripciones o composiciones para archilaúd a solo. Sin embargo, era costumbre natural en la época que los miembros de una misma familia compartieran música juntos y así lo es también para mi hermano y para mí. Siguiendo este hábito, quisimos revivir las trascripciones de Dalla Casa dotándolas de una lujosa versión a dúo que persiguiese satisfacer aquel ideal que debió de fascinar a Filippo cuando escuchó estas mismas piezas al clave. No obstante, algunas de las obras recogidas sí están escritas originalmente para dos intérpretes, como el Concierto en Do Mayor para mandolina y bajo de archilaúd de Giuseppe Vaccari, también incluido en esta grabación.

La Sinfonia no está firmada y por el momento permanece anónima. Procede del ítem 450, vendido en una subasta organizada por Karl & Faber el 6 de diciembre de 1956 en Múnich. Dicho lote pertenecía a la Graf Harrach Collection de Rohrau, Austria. Su comprador fue el laudista y musicólogo inglés Robert Spencer [1932 – 1997]. Hasta hace poco, esta obra se conservaba únicamente en formato digital, en posesión del doctor en musicología Arthur J. Ness [Chicago, 1936], especialista en cuerda pulsada. La obra original fue escaneada por el propio Spencer antes de intentar venderla. Tras su muerte, se perdió el rastro del documento original hasta que recientemente he podido localizarla dentro de la Robert Spencer Collection donada por su familia a la librería de la Royal Academy of Music de Londres, donde estará disponible próximamente en su biblioteca digital [GB-Lam MS799].

Sin duda, la ubicación estilística más importante que puede hacérsele a esta Sinfonia es la de considerarla en su totalidad como una obra posible dentro del marco musical del propio Filippo Dalla Casa, dado que he identificado una referencia al 4o movimiento [sin el acompañamiento] de la Sinfonia en su propio manuscrito. Afortunado hallazgo musicológico. Aunque la copia no es literal, sí es perfectamente reconocible y por esta razón se incluye en el álbum como primera grabación mundial.

Se trata de un repertorio que ya se adentra estilísticamente en el Clasicismo. Es el último capítulo y retrato del laúd; un instrumento que no tardaría mucho más en desaparecer. Es, de hecho, la última fuente catalogada de música para archilaúd.

Pablo Zapico

---

The Portrait of the Lute

Filippo Dalla Casa [1737 – after 1811] was a professional painter and amateur archlute player. In 1811, likely at 74 years of age, he donated his collection of Suonate di Celebri Auttori per l’Arcileuto Francese, his own instrument and a self-portrait dated 1759 to the Liceo Filarmonico [founded 1804], nowadays the Conservatorio Statale di Musica ‘G. B. Martini’ in Bologna; a sign of the strong connection with the cultural institution where he worked as a painting teacher.

Except for the Sinfonia, all the pieces come from his two-volume manuscript, dated 1759 and 1760 in Bologna. Among the few known or credited authors, there are names of lutenists and –especially– harpsichordists of the time about whom it is very hard to find information in music accounts, but that must have been renowned musicians. His manuscript is, therefore, a compilation of music he enjoyed listening to and performing. Dalla Casa states that »L’Arcileuto Francese, altro non è, che un clavicembalo portatile, tutta la musica che si suona in esso, si eseguisce nell’Arcileuto, col divario che è più difficile […]« [The French archlute is nothing but a portable harpsichord; all music played on it can be performed on the archlute, with the difference of it being more difficult]. Of course, Dalla Casa didn’t consider then the possibility of using two instruments that match as well as the archlute and the theorbo. This combo can actually compete with the harpsichord’s rich harmonic texture with no technical limitations. In fact, certainly nothing would have pleased Filippo more than being able to split himself, since he was not only an archlutenist but also a theorbo player, as he stated in the title of his short annexed treatise: »Regole di Musica, ed’anco le Regole per accompagnare sopra la Parte per Suonare il Basso continuo & per l’Arcileuto Francese, e per la Tiorba. Per uso di me Filippo Dalla Casa Suonatore di essi« [Rules of music and also rules to accompany a part, to play thorough-bass & for the French archlute and the theorbo. For my own personal use, Filippo Dalla Casa, player of both].

Most of the Suonate di Celebri Auttori are solo archlute transcriptions or compositions. Nonetheless, it was common at the time for members of the same family to perform music together, and the same applies to my brother and me. Following this tradition, we aimed to revive Dalla Casa’s transcriptions, giving them a luxurious duo version, meant to quench the ideal that Filippo must have been fascinated by when he heard these same pieces performed on a harpsichord. However, some of the works collected are originally written for two players, such as the Concerto in C Major for mandolin and bass archlute by Giuseppe Vaccari, also included in this recording.

The Sinfonia is not signed and remains anonymous. It comes from item 450, sold at an auction organized by Karl & Faber on December 6, 1956 in Munich. This lot belonged to the Graf Harrach Collection in Rohrau, Austria. It was purchased by the English lutenist Robert Spencer [1932 – 1997]. Until recently, this work was preserved only in digital format, owned by Arthur J. Ness [Chicago, 1936], Doctor of musicology and a plucked strings specialist. The piece was scanned by Spencer himself before attempting to sell it. After his death, the original document was lost, until recently I was able to find it in the Robert Spencer Collection, donated by his family to the library of the Royal Academy of Music in London, where it will soon be available digitally [GB-Lam MS799].

The most important stylistic contextualization that can be made of this Sinfonia is to consider it as a possible work within Filippo Dalla Casa’s musical scene, since I have identified a reference to the 4th movement [without accompaniment] of the Sinfonia in his own manuscript. A most fortunate musicological find. Even though the copy is not literal, it is perfectly recognizable and thus included on the album as a world premiere.

It is a repertoire stylistically already par t of the Classicism. It is the last chapter and portrait of the lute; an instrument that would soon after disappear. This is, in fact, the last cataloged source of music for archlute.

Pablo Zapico
Translation: Maria Bayley

---

A Production of WINTER & WINTER
Recorded at Reitstadel, Neumarkt, Germany, February 15 through 17, 2019
Postproduction at AvR Studio, Steinenbronn, Germany,
October 2019 and January 2020
Recording, Editing and Mastering Engineer: Adrian von Ripka
Front Cover Photograph: Joan Crisol · CD-Label-Painting (archlute): Filippo Dalla Casa with kind permission of the Museo Internazionale e Biblioteca della Musica di Bologna, Italy
Liner Notes: Pablo Zapico Translations: Maria Bayley (UK), José Julián Lavado Quiles and WINTER & WINTER (GER)
Special thanks by Pablo Zapico and Daniel Zapico to Arthur J. Ness
Supported by the Government of the Principality of Asturias
Layout and Design: WINTER & WINTER
Producer: Stefan Winter · Executive Producers: Mariko Takahashi and Stefan Winter